处女翻译 ·207《中国艺术》(4)

编者按：《中国艺术》（Chinese Art）是西方早期研究中国艺术的重要文献，1958年在纽约出版，上下两卷。作者William Willetts（魏礼泽）（汉学家、西方艺术史家）从中国的地理特色着手，系统梳理了玉器、青铜器、漆器、丝绸、雕塑、陶瓷、绘画、书法、建筑等中国艺术的各个门类。他坚持客观描述作品的方法，“并不对所讨论器物给予美学价值论断，而是让器物自己说话”。

“让器物自己说话”，与观复博物馆“以物证史”的理念有异曲同工之妙。这也是我们选择翻译此书的原因。此次我们邀请到美国CCR（Chinese Cultural Relics《文物》英文版）翻译大奖获得者对此书进行正式专业的翻译，译者也是MLA（Modern Language Association International Bibliography美国现代语言协会国际索引数据库）和AATA（国际艺术品保护文献摘要）收录的美国出版期刊Chinese CulturalRelics的翻译团队成员。

 

本着尊重原著的原则，此次翻译将存疑处一一译出，其后附有译者注。现在就让我们跟随本书，在绚烂璀璨的器物中，感受中华文明的博大辉煌。

气候

 

中国的天气受大陆和海洋季风的影响，呈规律变化。夏天，亚洲内部的热气上升，并流到海洋，在蒙古和西伯利亚形成半稳定的低压。温暖、湿润的空气朝西北方向移动，从太平洋的高压地区横贯中国。并且还伴随大量的季节性降雨，降雨至西北部逐步减少。冬天，情况正好相反。干冷空气从西北方向横扫次大陆，稳固低压地区，对抗相对温暖的海洋，从而使得冬天干燥、寒冷。另有一些因素，比如龙卷风，使得情况变得复杂些；但总体上，我们可以说，中国南部遍布的季风潮湿并具有东南风特点，而北部的季风干燥并具有西北向特点。这些西北风在中国人生活中有重要影响，我们可以时不时感受到这一点。

 

十八省区域划分

 

中国版图整体呈圆形，可以帮助我们简化理解她的地文学。我们从最西南的北海到最东北的大沽坝划一条线，然后以此为直径划圆，圆周通过上海，圆周可以贴着海岸线重合处达160度之多（整个圆周360度，译者注）。接着，圆周通过河北和北京附近的长城以南地区，绕陕西北部外缘，并通过黄河几字弯的顶部，将甘肃等分，接着沿四川西部界限，到达云南昆明，接着随广西和印度的区隔线回到起点。这一区域面积大概140万平方英里，其圆心位于长江的宜昌附近。

 

如果现在再把圆周分为南北两半，则有两个特点分明的区域。其地理特征，特别是气候完全不同，其民族组成，语言文化和其他特征也不同，长久以来的地理区隔也使得他们彼此往来少些。事实上，直到汉朝（公元前205-公元220年），，相比北方一直是边蛮之地。如果我们这样说，绝不会太过分：中国文明的首要发生性质的特点，不管是物质文化还是书写文字和文学，以及其他许多，都发端于北方；本书前两章涉及的所有内容几乎都是北方的。黄河河谷是其首要特点，被理所应当地称为中华文明的摇篮。而实际的地理变化，我们必须补充这一点，位于北纬34度线，其分水岭位于一系列山脉，从西往东，依次是昆仑山东部延长线，秦岭，淮阳，后面稍稍偏向东南。为了说明南北差异之大，我们可以画一个表格。克莱西（G.B.Cressey）曾经三十年代收集过相关数据，但今日中国又有新变化。