大同装饰画价格联盟

【鉴藏36期】中国第一本人体摄影画册《百美影》中藏着的“黄段子”

只看楼主 收藏 回复
  • - -
楼主

北京华辰拍卖有限公司鉴藏36期拍卖会将于6月26日开拍

预展时间:6月23日-25日

拍卖时间:6月26日

预展及拍卖地点:北京华辰拍卖有限公司多功能厅(东三环北路19号1501)

在线图录地址:http://www.huachenauctions.com/auction_list.php?pid=8401




华辰拍卖鉴藏36期影像专场将于6月26日开拍,届时清末蛋白、民国名家、红色经典、摄影书籍善本等多个板块189件拍品将与各位影像收藏爱好者们见面。


此次上拍的拍品中有一册德国摄影大师汉茨·冯·佩克哈默的《百美影》,该书于1928年在德国出版,是历史上第一本中国人体摄影集,在欧洲引起了巨大反响。


该影集充满了东方情调,构图精美、色调柔和,优美地呈现将中国女性的纤细腰肢,体现了佩克哈默高超的摄影和制作功力,其中的很多影像中国的影像收藏爱好者们也都不陌生。


在该书的序言中,佩克哈默谈到了东西方的女性文化,他作为一名中国文化的爱好者,自然也要借机表现自己对中国历史和文化的了解,他先是引用了“一顾倾人城,再顾倾人国”的诗句,后来甚至说起了“黄段子”,通过唐明皇、安禄山和杨贵妃的故事来说明中国特有的文化。


在英文版里面,他是这么说的:

“When Yang-Gunfe came from her bath, one breast was bare. The emperor stroked it and made the following verse on it, "Soft and warm she is like freshly pelled fruit of euryale ferose." The turkish favourite An-lu-schan, who was present at the time, completed it the words:"Smooth like the shiny kumys beyond the boundary passes." The beauty thus praised replied laughingly:"Such a wild turk only things of his kumys."”


是不是看不懂,没关系,这个故事在很多古籍中都有记载,冯梦龙在《情史》中是这么写的:

“贵妃常中酒,衣褪微,帝扪之曰:“软温新剥鸡头肉。”禄山在傍对曰:“滑腻初凝塞上酥。”上笑曰:“信是胡人,只识酥。””


这里的鸡头肉指的是芡实,对比翻译,可以看到佩克哈默并没有把“鸡头肉”翻译为“cock head”,也可见其对中国文化的确是了解颇深。


好了,说了这么多,我们再次重温这本中国最早的人体摄影书吧。








鉴藏36期其他藏品:

日本上色蛋白照清末北京天津山海关地区明信片 | | 朝鲜战争长津湖战役 | 希望工程组图 | 民国上海照相馆地图 | 纪念新闻宣传照 | 抗日剧社与鄂州万氏家族 | 荒木经惟、 | 摄影发明之前外国人眼中的中国 |



举报 | 1楼 回复

友情链接